ホーム   ごあいさつ   三国の旅   湖北のご紹介   長江人力推薦   長江人力写真   技能実习生   達人の鉄軍   リンク集   連絡先
人気がある文章
いま再び、日中友好の絆
ごみ出す
「知る」と「わかる」に
日本のトイレが世界一番
日本の文化:茶道の基礎
花見
祝詞の語源・由来
中国人研修生、研修を終
研修生の保険
儒家思想精神
お見舞い
交通事故防止
安全衛生
電話用語“もしもし”の
研修実習情報――研修
見えない力
日本語学習訪問指導
日本語作文コンクール表
涙が乾くまで
第12回中国鄂州市研修生の
「中国人研修生の歴史探
日本の名人名言
研修・実習―就業制限業
完璧主義
日本人と宗教
湖北省商務庁は全省対外
人生に最も難しい三つの
畳の部屋の作法
送出し機関と受入れ機関
母国語相談の案内
日本人の奇妙な行為
日本語のことわざ
中国人研修生 清掃ボラ
南部町で中国人研修生3
研修生受入のメリット
公的年金保険および脱退
自分を大切にしよう
研修制度の問題点と解決
防災~災害に備えて
中国農業研修生協力の現
  現在の位置: ホーム > 技能実习生 > 長江人力交流 >
 
「はい」と“Yes″は同じじゃないんですね
 
2015-02-06 09:30

 

  田中:ブラウンさん、どうしたんですか?顔が赤いですねえ。

  ブラウン:ああ、田中さん。ちょっと前に山田さんと話をしていたんですが、困ってしまいました。

  田中:どうしてですか。

  ブラウン:英語で話をしたんですが、私が話している時山田さんがいつも“Yes″,“Yes″と言ったので、私は、山田さんが私の考えに賛成したと思いました。でも、私の話が終わった時に、山田さんは私の考えより私の考えの反対のことのほうがいいと言ったから、私はびっくりしてしまいました。

  田中:ああ、分かりました。ブラウンさん、山田さんが使った“Yes″は“Yes, I agree with you″の“Yes″じゃないんですよ。その“Yes″は「はい、私はあなたの話を聞いていますよ」という意味なんです。日本人は日本語で話をしている時よく「はい」や「そうですか」と言います。それを「相づち」と言います。山田さんが使った“Yes″もその「相づち」で、「ブラウンさんの話を聞いています」というサインなんですよ。

  ブラウン:ああ、そうですか。分かりました。ところで、山田さんは夕べうちで晩御飯を食べたんですが、その時面白いことがありました。

  田中:何ですか?

  ブラウン:山田さんは、トイレが終わった時トイレのドアを閉めてしまったんです。そのあと私がトイレを使おうと思いましたが、ドアが閉まっていたので誰かがトイレに入っていると思って使いませんでした。家内も子供も同じことを考えてトイレを使いませんでした。

  田中:ああ、そうですか。日本でトイレのドアを開けておいてはいけないので、山田さんは閉めてしまったんでしょうね。アメリカの習慣をあんまり知らない日本人はトイレのドアを閉めてしまうかもしれませんね。

  ブラウン:日本では、いつもトイレのドアを閉めておくんですか?

  田中:そうですよ。

  ブラウン:そうですか。知りませんでした。もう一つ面白いことがありました。山田さんが来た時玄関で挨拶をしたんですが、日本ではお辞儀をすると習いましたから、私はお辞儀をしました。山田さんもお辞儀をしましたが、そのあとで握手もしました。その時山田さんはお辞儀をしながら握手をしました。日本人はお辞儀をしながら握手をするんですか?

  田中:そうですね。お辞儀をしながら握手をする人もいますね。外国人と挨拶をする時に握手をするということを知っていますが、自然にお辞儀をしてしまうんでしょう。

  ☆「『はい』と“Yes″は同じじゃないんですね」を読んで、次の質問にこたえて下さい。

  1 ブラウンさんが話をしていた時に、山田さんはいつも“Yes″,“Yes″と言いました。“Yes″を聞いてブラウンさんはどう思いましたか。

  2 山田さんの“Yes″は本当はどういう意味ですか。

  3 日本ではトイレが終わるとドアをどうしますか。

  4 ブラウンさんのうちの玄関で挨拶をした時山田さんはどんなことをしましたか。

  5 アメリカでトイレが終わった時にドアを閉めてもいいですか。

  イジケビッチ

  あなたの単語リスト

  上の文の単語をクリックするとここにリストが表示されます

 

 

  この文章はhttp://language.tiu.ac.jp/materials/jpn/yomi/yomi01.htmlから来ます、転載する場合は出処を明記してください。

 

 
閉じる
 

                                                  
ホーム ホームページに設定 連絡先 リンク集
本サイトは 解像度:1024×768、ブラウザ:Internet Explorer 6、文字のサイズ「中」で動作確認を行っております
http://www.hbcjzx.com
Copyright (C) 2004 Hbcjzx.com. All Rights Reserved
免責声明:本サイトに対して転載する内容は所有者権益に関れば、メールでお連絡してください